1
00:00:05,440 --> 00:00:10,920
Flickorna har fått upp ett spår
efter vem som stal Tjelmetje.

2
00:00:11,080 --> 00:00:14,240
–Alkemist? Ateist?
–Antaris.

3
00:00:14,400 --> 00:00:19,600
Så du tänker ersätta äkta hantverk
från släkten med rena lögner?

4
00:00:19,760 --> 00:00:23,840
Och de fick tag i den
innan en tjuv hann före.

5
00:00:24,000 --> 00:00:26,040
Wo-hoo! Jag kommer, Sire!

6
00:00:26,200 --> 00:00:29,760
En tjuv
som inte låter sig hindras så lätt.

7
00:00:29,920 --> 00:00:31,920
Säg till när du är där uppe.

8
00:00:32,080 --> 00:00:36,720
Då skickar jag dem i famnen på dig
och så tar du Tjelmetje.

9
00:00:36,880 --> 00:00:40,320
Det finns många ögon i naturen.

10
00:00:40,480 --> 00:00:47,800
Var inte rädd för fåglarna. Lyssna på
dem. De har ofta något att berätta.

11
00:00:47,960 --> 00:00:49,960
–Nej!
–Tjelmetje!

12
00:00:50,120 --> 00:00:52,520
/SKRATTAR/

13
00:01:07,640 --> 00:01:11,040
–Var är den? Var är den?
–Jag vet inte.

14
00:01:13,160 --> 00:01:16,640
–Ja? Är du där uppe nu?
–De tappade den!

15
00:01:16,800 --> 00:01:18,440
Va?

16
00:01:18,600 --> 00:01:21,920
Det är ju för bra för att vara sant!

17
00:01:24,360 --> 00:01:29,480
Då skickar jag upp dem i liften.
Du tar Tjelmetje utan att bli sedd.

18
00:01:29,640 --> 00:01:33,360
–Är det uppfattat?
–Jajamänsan!

19
00:01:33,520 --> 00:01:35,520
Jajamänsan.

20
00:01:35,680 --> 00:01:40,280
Kom igen, sittis!
Vi måste till Tjelmetje. Starta NU!

21
00:01:40,440 --> 00:01:45,480
–Ja! Vi klarade det. Bra, sittis!
–Kom ihåg var den landade.

22
00:01:48,120 --> 00:01:49,720
He-he-he!

23
00:01:56,560 --> 00:01:58,760
/DÖRRKNACKNING/

24
00:02:05,320 --> 00:02:08,760
–Långlunch?
–Nej. Kompat ut.

25
00:02:16,000 --> 00:02:18,080
Du...

26
00:02:19,240 --> 00:02:22,480
Det hände en grej, och...

27
00:02:22,640 --> 00:02:26,840
–Jag behöver hjälp
–Ja, där ser man.

28
00:02:28,080 --> 00:02:34,840
Förlåt. Det hade varit bättre
med morsans gejhkehkh i museet.

29
00:02:35,000 --> 00:02:38,280
Du hade rätt och jag hade fel.

30
00:02:38,440 --> 00:02:42,800
Jag har varit skitstressad,
och så tröttnade jag på mat-Olle–

31
00:02:42,960 --> 00:02:48,280
–och sa till Sören att Olle var
en avdankad barfota-mupp.

32
00:02:49,920 --> 00:02:54,000
–Det var ju ganska bra sagt.
–Jo, jag vet, men...

33
00:02:56,720 --> 00:03:00,840
Olle, han... Han hörde mig.

34
00:03:01,000 --> 00:03:06,080
Och nu säger han
att han...han hatar Gavmo.

35
00:03:06,240 --> 00:03:09,680
Och jag har förstört allt. Och jag...

36
00:03:09,840 --> 00:03:15,320
Jag har inga idéer. Jag vet inte vad
jag ska göra, och... Tjejerna, de...

37
00:03:15,480 --> 00:03:18,720
Åabpa...

38
00:03:18,880 --> 00:03:24,280
Förlåt för att jag har tjurat.
Det är klart att vi ska hjälpas åt.

39
00:03:24,440 --> 00:03:29,600
Men vad ska vi göra?
Han är ju rasande på mig nu.

40
00:03:30,760 --> 00:03:34,640
Men... Ska vi fara till vistet?

41
00:03:35,760 --> 00:03:39,560
Man tänker bra där.

42
00:03:39,720 --> 00:03:43,880
Vi hinner inte tänka nu.

43
00:03:53,280 --> 00:03:57,880
Nu passar det!
Jag har stått här i...två minuter.

44
00:03:58,040 --> 00:04:01,040
Förlåt, jag...
Vad behöver du hjälp med?

45
00:04:01,200 --> 00:04:05,840
–Vi åker härifrån till Flärpen.
–Är du säker? Jag kan...

46
00:04:06,000 --> 00:04:10,720
Problemet – Avbryt inte! – är
att vår bil verkar ha gått sönder.

47
00:04:10,880 --> 00:04:16,920
Nu har du chansen att kompensera och
fixa den. Var har ni er mekaniker?

48
00:04:17,080 --> 00:04:23,360
–Vi har ingen. Men min brorsa...
–Jaha. Okej. Var är han?

49
00:04:23,520 --> 00:04:27,560
–Han gick till släktens viste.
–Visste...

50
00:04:27,720 --> 00:04:30,880
...din bror att bilen var trasig?

51
00:04:31,040 --> 00:04:35,560
Nej. Alltså, han...
Vistet. Släktens... Det är en plats.

52
00:04:35,720 --> 00:04:39,240
Ja, jag visar dig.

53
00:04:39,400 --> 00:04:45,680
Här är värdshuset. Du tar stigen som
går här, i en kilometer genom skogen.

54
00:04:45,840 --> 00:04:50,400
Där är vistet.
Ser du en kåta är du på rätt plats.

55
00:04:50,560 --> 00:04:56,840
Bra! – Rebecca, vi måste gå genom en
urskog för att komma till verkstaden.

56
00:05:00,920 --> 00:05:04,120
Den måste ju vara nånstans här!

57
00:05:05,280 --> 00:05:11,760
Men kan den verkligen ha ramlat
så här långt? /DOVT MORRANDE/

58
00:05:11,920 --> 00:05:15,000
–Ristin...
–Ja?

59
00:05:20,560 --> 00:05:22,600
Eeh...

60
00:05:23,320 --> 00:05:27,520
Ööh... Hörru du, du...
Är det du som har tagit Tjelmetje?

61
00:05:50,040 --> 00:05:55,200
–Vad tänker du på?
–Jag tänker på Ristin.

62
00:05:56,160 --> 00:06:00,560
Jag undrar om vi borde gå
till källan. Kanske flickorna är där.

63
00:06:01,960 --> 00:06:07,640
Gå, du. Den giriga människokvinnan sa
att hon samarbetade med flickorna.

64
00:06:07,800 --> 00:06:11,720
Jag litar inte på nån av dem. /DÅN/

65
00:06:13,720 --> 00:06:18,360
–Det måste vara nån på stenarna!
–Människor!

66
00:06:21,520 --> 00:06:23,600
Jaha...

67
00:06:25,920 --> 00:06:28,200
–Stående.
–Jag står.

68
00:06:28,360 --> 00:06:32,280
Ja! Förlåt. Nu. Det här är bra.

69
00:06:32,840 --> 00:06:35,120
–Hallå!
–Hallå.

70
00:06:35,280 --> 00:06:39,640
–Kom ner från stenen! På en gång!
–Va? Varför det?

71
00:06:39,800 --> 00:06:44,920
–Du hör väl vad jag säger?
–Vem är du, då? Stenpolisen, kanske?

72
00:06:47,480 --> 00:06:50,520
–Stenpolisen...
–Jag är Nils-Anders Gaavmoe.

73
00:06:50,680 --> 00:06:55,080
Jaha... Ja! Du är Maggans bror.

74
00:06:55,240 --> 00:06:57,360
Älskling. Ja!

75
00:06:57,920 --> 00:07:01,920
Hallå! Jaha, vad k... Ja...

76
00:07:02,080 --> 00:07:06,120
Olle, heter jag.
Eller mat-Olle. Känd från tv.

77
00:07:06,280 --> 00:07:11,000
–Hej! Rebecca.
–Trevligt!

78
00:07:13,640 --> 00:07:19,040
Ja... Maggan sa
att du var en hejare på bilar.

79
00:07:19,200 --> 00:07:22,360
Vi skulle behöva laga vår.

80
00:07:25,680 --> 00:07:27,760
Beror på.

81
00:07:29,400 --> 00:07:35,160
–Tror du att det finns björn här?
–Nej. Kanske längre bort i så fall.

82
00:07:35,320 --> 00:07:37,640
–De är inte så...
–Här!

83
00:07:37,800 --> 00:07:41,920
Ni hjälper mig, så hjälper jag er.
Trava den här borta.

84
00:07:42,080 --> 00:07:46,640
Okej. Så. Så att det inte blir
för tungt för dig, älskling.

85
00:07:49,840 --> 00:07:53,920
–Vart tog han vägen?
–Ingen aning. Han är helt försvunnen.

86
00:07:54,080 --> 00:07:59,120
Vad ska vi göra? Det måste ju
vara han som tog Tjelmetje!

87
00:07:59,280 --> 00:08:03,320
Ja... Vi får berätta för Krästa.
Han kan hjälpa oss.

88
00:08:03,480 --> 00:08:08,800
–Berätta?! Är du galen?
–Vi har inget val.

89
00:08:09,520 --> 00:08:11,600
Jajemän.

90
00:08:12,480 --> 00:08:14,560
/KORP KRAXAR/

91
00:08:22,240 --> 00:08:24,720
/DOVT MORRANDE/

92
00:08:25,680 --> 00:08:28,880
/RYTANDE/
Aaah!!

93
00:08:35,080 --> 00:08:37,360
Kaffet är klart.

94
00:08:40,840 --> 00:08:45,640
Vänta. Innan ni kliver in,
så måste ni presentera er.

95
00:08:45,800 --> 00:08:49,200
–Va? För vem?
–För gåetien.

96
00:08:50,200 --> 00:08:53,200
Jaha! Hej, hej, kåtan!

97
00:08:53,360 --> 00:08:57,400
Rebecca heter jag.
47 år. Från Stockholm.

98
00:08:57,560 --> 00:09:03,240
Jaha. Olle. Tv-kock. Influencer.
Efter gymnasiet jobbade jag...

99
00:09:03,400 --> 00:09:06,800
Vad jättesupermysigt det var här!

100
00:09:06,960 --> 00:09:12,240
–Nämen, fönster i kåta.
–Det var morfar som satte in kaminen.

101
00:09:12,400 --> 00:09:18,800
Då täppte han igen rökhålet. Det blev
mörkt då och han ville ha in ljus.

102
00:09:18,960 --> 00:09:22,600
–Åh, vad...
–Tack!

103
00:09:22,760 --> 00:09:27,600
Jag höll helt på att glömma.
Du som är kock kan väl se till...

104
00:09:27,760 --> 00:09:32,960
–...att vi får lite kött i kaffet?
–Kött i kaffet? Jaha.

105
00:09:33,760 --> 00:09:41,520
Oh! Det var ingen Svart & Vit-skit,
inte. Var får man tag på en sån där?

106
00:09:41,680 --> 00:09:46,480
Bladet är från en i byn,
men skaftet har jag gjort.

107
00:09:50,000 --> 00:09:52,480
Tack för lånet.

108
00:09:52,640 --> 00:09:56,440
–Bööresth!
–Bö...bööresth.

109
00:09:56,600 --> 00:09:59,760
–Bröst!
–Mmm!

110
00:10:00,440 --> 00:10:02,960
–Mmm!
–Mmm!

111
00:10:03,920 --> 00:10:09,240
Halloj! Det är Ristin. Jag kan inte
ta samtalet, men skriv. Hej då!

112
00:10:09,400 --> 00:10:13,560
Du skär, va?
Jag ska bara hämta lite ved.

113
00:10:16,640 --> 00:10:21,760
–Längesen du var här. Kul att du kom.
–Har ni trevligt?

114
00:10:22,920 --> 00:10:27,120
Helt okej. De hjälpte mig med veden,
så nu ska jag hjälpa Olle.

115
00:10:27,280 --> 00:10:31,680
Nej! Hjälp dem inte med bilen.
Då åker de till Flärpen.

116
00:10:31,840 --> 00:10:35,840
Inte bilen.
Han vill lära sig slöjda en kniv.

117
00:10:36,000 --> 00:10:38,120
Eh...?

118
00:10:38,760 --> 00:10:42,360
–De vill stanna, åabpa.
–Men...

119
00:10:42,520 --> 00:10:45,520
–Du ser, det löser sig.
–Ja...

120
00:10:45,680 --> 00:10:48,760
Blir du med in?

121
00:10:51,520 --> 00:10:53,520
Kom.

122
00:11:06,520 --> 00:11:09,640
Är du helt säker?

123
00:11:10,800 --> 00:11:13,760
Krästa? Är du här?

124
00:11:13,920 --> 00:11:17,960
–Hallå?
–Säg att vi hittade Tjelmetje.

125
00:11:22,120 --> 00:11:25,520
Sire är här.

126
00:11:25,680 --> 00:11:29,920
–Ge mig Tjelmetje.
–Vi...

127
00:11:30,080 --> 00:11:35,200
Vi hittade Tjelmetje,
men...så tappade jag den.

128
00:11:35,360 --> 00:11:41,200
Men vi vet i alla fall var den är.
En gubbe i skogen har den.

129
00:11:44,840 --> 00:11:46,880
Ja!

130
00:11:50,840 --> 00:11:53,440
–Äntligen!
–Björn!

131
00:11:53,600 --> 00:11:58,440
–Lena, det var en b-björn! En björn!
–Va? Var är den? Björn?

132
00:11:58,600 --> 00:12:04,560
Björnar ligger ju i ide nu!
/ANTARIS STAMMAR UPPHETSAT/

133
00:12:04,720 --> 00:12:09,840
Ja, ja, ja. Men det gick ju bra.
Har du den? Tjelmetje?

134
00:12:11,640 --> 00:12:14,240
Va?

135
00:12:29,480 --> 00:12:33,680
Ristin,
du har misslyckats med ditt uppdrag.

136
00:12:35,800 --> 00:12:40,880
Aila, Saajvoefolket
ger dig uppdraget i stället.

137
00:12:41,040 --> 00:12:43,520
Men... Mig?

138
00:12:48,680 --> 00:12:50,760
Aila...

139
00:12:50,920 --> 00:12:56,280
När du återlämnar Tjelmetje,
får du din syster tillbaka.

140
00:12:56,440 --> 00:12:59,240
Nej!! Ristin?!

141
00:12:59,400 --> 00:13:01,920
Ristin? Ristin?

142
00:13:02,080 --> 00:13:05,720
Ristin?! Ristin...

143
00:13:16,520 --> 00:13:19,600
Textning: Barbro Garneij
Svensk Medietext för SVT